1
00:00:32,450 --> 00:00:35,950
August 1586, Heupgok-hyun, Gangwan-do

2
00:00:43,930 --> 00:00:47,380
Beeil dich, beeil dich.

3
00:00:58,290 --> 00:01:05,870
Untertitel präsentiert von The Blue Sea @ Viki

4
00:01:17,000 --> 00:01:18,870
Ich gehe!

5
00:01:25,090 --> 00:01:27,510
Folge 1

6
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
- Was für ein Vermögen ist das alles?
- Ich weiß richtig?

7
00:01:53,680 --> 00:01:56,640
Schnapp sie dir einfach schnell.

8
00:01:59,370 --> 00:02:03,190
Wow, es ist eine satte Ernte! Ein Jahr voller Fülle!

9
00:02:03,190 --> 00:02:07,400
So etwas habe ich noch nie gesehen.

10
00:02:07,400 --> 00:02:11,770
- Beeilen Sie sich und legen Sie sie in den Korb. 
- Ja, ja.

11
00:02:21,090 --> 00:02:23,380
Was ist das?

12
00:02:29,040 --> 00:02:30,970
Komm schnell.

13
00:02:49,010 --> 00:02:51,760
Ist es ein Mensch oder ein Fisch?

14
00:03:08,160 --> 00:03:10,490
Wo ist die Meerjungfrau?

15
00:03:10,490 --> 00:03:12,600
Hier entlang.

16
00:03:29,750 --> 00:03:32,330
Es ist eine echte Meerjungfrau.

17
00:03:32,330 --> 00:03:34,650
Hier, hier, hier...

18
00:03:41,210 --> 00:03:43,460
- Seien Sie vorsichtig, Sir! 
- Ah, du hast mich gestartet!

19
00:03:43,460 --> 00:03:46,850
- Warum? 
 - Man sagt, wenn jemand eine Meerjungfrau ohne Vorsicht berührt,

20
00:03:46,850 --> 00:03:52,220
Die Meerjungfrau wird die Seele des Menschen nehmen und sein Gedächtnis löschen.

21
00:03:52,220 --> 00:03:54,100
Von welchem ​​Unsinn redest du?

22
00:03:54,100 --> 00:04:00,680
Ich habe gehört, das ist ... eine Art und Weise, wie sich die Meerjungfrauen gegen Menschen verteidigen.

23
00:04:00,680 --> 00:04:06,740
Ich habe gehört, dass es einige Seeleute gibt, die verrückt geworden sind, weil sie Meerjungfrauen berührt haben.

24
00:04:08,160 --> 00:04:13,890
Nun ja, das spielt keine Rolle, da ich die Meerjungfrau noch nicht in die Hände bekommen werde

25
00:04:13,890 --> 00:04:16,580
mit einem Schwert.

26
00:04:21,380 --> 00:04:23,980
Versteht es?

27
00:04:23,980 --> 00:04:27,910
Wie auch immer, ich habe vor, euch heute eine große Freude zu bereiten.

28
00:04:27,910 --> 00:04:30,650
Ja, ja.

29
00:04:31,440 --> 00:04:34,200
Seong, läuft die Vorbereitung für das Fest gut?

30
00:04:34,200 --> 00:04:35,950
Ja.

31
00:04:39,000 --> 00:04:43,390
Wann kommt der neu ernannte Stadtoberhaupt?

32
00:05:20,180 --> 00:05:24,440
Sir, viele Stadtoberhäupter sind gekommen und gegangen,

33
00:05:24,440 --> 00:05:30,010
Aber es ist das erste Mal, dass ich jemanden mit so tollen Eigenschaften sehe.

34
00:05:30,010 --> 00:05:33,110
- Ist das so? 
 - Ja.

35
00:05:33,110 --> 00:05:35,480
Seit ich an der Sungkyunkwan (Königlichen Akademie) studierte,

36
00:05:35,480 --> 00:05:41,000
Bei den akademischen Leistungen bin ich mir nicht sicher, aber ich habe nie den ersten Platz für die visuellen Aspekte verloren.

37
00:05:41,590 --> 00:05:46,640
„Kopf und Schultern über anderen“ oder „hoch und erhaben“, soll ich sagen.

38
00:05:47,280 --> 00:05:52,780
Es ist schade, dass ein so großartiger Mensch so früh Witwer wurde.

39
00:05:52,780 --> 00:05:57,750
Du würdest wirklich die Herzen der Damen im Dorf zum Schmelzen bringen.

40
00:05:57,750 --> 00:06:00,130
Das ist richtig.

41
00:06:03,100 --> 00:06:08,910
Sir, haben Sie vielleicht schon von der Meerjungfrau gehört?

42
00:06:08,910 --> 00:06:10,520
- Meerjungfrau? 
 - Ja.

43
00:06:10,520 --> 00:06:14,830
Die Seeleute sagen, dass Meerjungfrauen, wenn sie an Land kommen, menschliche Beine bekommen.

44
00:06:14,830 --> 00:06:16,950
Es gab einen Fall, in dem er einen Menschen heiratete.

45
00:06:16,950 --> 00:06:19,310
Das sind alles alte Geschichten, nicht wahr?

46
00:06:19,310 --> 00:06:23,160
Obwohl es Gerüchte über die Existenz von Meerjungfrauen gibt, hat niemand eine direkt gesehen.

47
00:06:23,160 --> 00:06:27,470
Wie unterscheidet es sich also von einer Geistergeschichte, die bei Menschen Wahnvorstellungen hervorruft?

48
00:06:28,420 --> 00:06:29,940
Ist das so?

49
00:06:29,940 --> 00:06:34,380
Heute ist ein glücklicher Tag, wenn ein neues Stadtoberhaupt gekommen ist.

50
00:06:34,380 --> 00:06:41,750
Ich denke darüber nach, allen einen sehr seltenen Anblick zu zeigen.

51
00:07:37,650 --> 00:07:41,640
Sir, es ist eine echte Meerjungfrau.

52
00:07:42,130 --> 00:07:45,460
Nicht die Art von Meerjungfrau, von der in einer alten Geschichte erzählt wird,

53
00:07:45,460 --> 00:07:49,660
sondern eine echte Meerjungfrau, die ich selbst gefangen habe.

54
00:08:20,080 --> 00:08:21,630
Du...

55
00:08:23,370 --> 00:08:25,910
Was hast du mit dieser Meerjungfrau vor?

56
00:08:25,910 --> 00:08:31,990
Am Grab von Qin Shi Huang soll es eine nie erloschene Flamme geben.

57
00:08:31,990 --> 00:08:36,850
Kennen Sie das Geheimnis dahinter? Es ist Meerjungfrauenöl.

58
00:08:36,850 --> 00:08:42,580
Man sagt, das aus einer Meerjungfrau gewonnene Öl sei von unglaublicher Qualität.

59
00:08:42,580 --> 00:08:47,200
Selbst das Walöl, das angeblich das beste Öl ist, ist damit nicht zu vergleichen.

60
00:08:47,200 --> 00:08:50,560
Es wird nicht langweilig, auch wenn man es längere Zeit stehen lässt.

61
00:08:50,560 --> 00:08:55,120
Das ist also einfach... der Wert lässt sich nicht bepreisen.

62
00:08:55,120 --> 00:08:59,070
Nachdem ich meine Pflichten erfüllt und mit gutem Willen gelebt habe,

63
00:08:59,070 --> 00:09:01,300
Ich denke, diese Art von Glück kommt.

64
00:09:01,300 --> 00:09:05,940
Für jemanden wie dich, der seine Pflichten erfüllt und mit gutem Willen lebt,

65
00:09:05,940 --> 00:09:10,020
Es tut mir sehr leid, das sagen zu müssen, aber...

66
00:09:10,020 --> 00:09:12,610
Was sagen Sie vielleicht...?

67
00:09:15,350 --> 00:09:18,650
Ich habe es privat überprüft, bevor ich mit meinem Beitrag hier begonnen habe.

68
00:09:18,650 --> 00:09:22,260
- Wie meinst du das? 
 - Du...

69
00:09:22,260 --> 00:09:26,790
Sie hatten die Meeressteuer im Wert von über 1000 Nyang im Voraus bezahlt und eine Regierungsposition erworben.

70
00:09:26,790 --> 00:09:30,810
und von den Fischern mehr als das Dreifache dieses Betrags eingesammelt.

71
00:09:30,810 --> 00:09:36,110
Das ist ein wirklich schlimmes Verbrechen ... und die Zeiten sind noch schlimmer.

72
00:09:36,110 --> 00:09:39,370
Kürzlich erklärte Seine Majestät, dass diejenigen, die Gewinne erzielen, Steuern zahlen müssen

73
00:09:39,370 --> 00:09:44,040
und den Bürgern Leid zufügen, sollte streng bestraft werden.

74
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
Normalerweise würde es mit nur 100 Treffern bestraft werden...

75
00:09:46,880 --> 00:09:51,470
Ah, aber dieses Mal scheint es eher darum zu gehen, sich das Leben zu nehmen ... Schade.

76
00:09:54,860 --> 00:09:59,760
Könnten Sie es mir dann bitte sagen?

77
00:09:59,760 --> 00:10:02,450
Was muss ich tun?

78
00:10:02,450 --> 00:10:07,230
Ich meine, wenn es etwas gibt, das du dir wünschst...

79
00:10:08,180 --> 00:10:10,440
Alles.

80
00:10:11,530 --> 00:10:13,540
Irgendetwas?

81
00:10:14,140 --> 00:10:16,470
Alles, was ist.

82
00:10:17,620 --> 00:10:20,710
Was auch immer du sagst ...

83
00:10:44,500 --> 00:10:48,030
Wie konnte er es wagen, in mein Land zu kommen und mir Schande zu bereiten?

84
00:10:48,030 --> 00:10:50,010
Wir werden sehen, was passiert.

85
00:10:50,010 --> 00:10:53,900
Eine Meerjungfrau kann das Verlassen des Meeres nicht überleben.

86
00:10:53,900 --> 00:10:57,590
Ich werde diese Meerjungfrau auf jeden Fall wieder in meine Hände legen.

87
00:10:57,590 --> 00:11:01,420
Und dieser naive Stadtoberhaupt...

88
00:11:01,420 --> 00:11:04,460
Ich werde ihn mit meinen Händen loswerden.

89
00:11:58,430 --> 00:12:02,010
Schau, schau da drüben. Was macht dieses schlaue Ding?

90
00:12:02,010 --> 00:12:04,730
Versucht sie nicht, diesen Stadtvorsteher ins Meer zu ziehen?

91
00:12:04,730 --> 00:12:08,150
und seine Seele nehmen und sein Gedächtnis löschen?

92
00:12:08,150 --> 00:12:14,550
Man sagt, Meerjungfrauen löschen nur Erinnerungen, die sie löschen wollen.

93
00:12:15,560 --> 00:12:21,870
Es wäre jedoch sinnlos, diese Hand zu nehmen.

94
00:12:21,870 --> 00:12:26,960
Die Welten, in denen Menschen und Meerjungfrauen leben, sind deutlich unterschiedlich.

95
00:12:26,960 --> 00:12:30,770
Ob es ein gutes oder schlechtes Schicksal ist,

96
00:12:30,770 --> 00:12:34,130
Welchen Sinn hat es, mit ihr in Kontakt zu treten?

97
00:13:02,900 --> 00:13:06,090
Die Legende vom Blauen Meer

98
00:13:18,480 --> 00:13:21,620
- Es ist Zeit auszusteigen. 
 - Mama, ich drücke darauf.

99
00:13:21,620 --> 00:13:24,020
- Unser Seo Yeon wird darauf drücken? 
 - Ja.

100
00:13:24,020 --> 00:13:26,630
Okay.

101
00:13:37,010 --> 00:13:39,840
Ich bin Kim Myung Hoon. Ein Anwalt.

102
00:13:45,150 --> 00:13:47,360
Ich bin Nam In Joong, der vorhin angerufen hat.

103
00:13:47,360 --> 00:13:50,950
Es stimmt, dass ich beim Kauf gestohlener Waren nicht erwischt werde, oder?

104
00:13:52,410 --> 00:13:56,510
- Oh, was ist das?
- Oh mein Gott!

105
00:14:11,180 --> 00:14:15,420
Ta Da! Es ist ein Geschenk.

106
00:14:19,360 --> 00:14:22,340
Vielen Dank, Herr!

107
00:14:34,020 --> 00:14:38,290
Wissen Sie, Sie sind wie der Harry Potter unter den Betrügern. Oh nein, du bist besser als Harry Potter.

108
00:14:38,290 --> 00:14:40,170
Weil Ihre Bilder besser sind.

109
00:14:40,170 --> 00:14:42,900
Genau.

110
00:14:51,040 --> 00:14:52,990
Es ist die Staatsanwaltschaft.

111
00:14:52,990 --> 00:14:55,530
Unsere Aufzüge sind kaputt, also...

112
00:14:55,530 --> 00:14:58,550
Ach ja, entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

113
00:14:58,550 --> 00:15:01,350
Ja, es ist direkt vor der Tür, also sind wir sofort da.

114
00:15:01,350 --> 00:15:03,830
Ja.

115
00:15:03,830 --> 00:15:08,560
Okay, lass uns gehen. Hey, wach auf.

116
00:15:08,560 --> 00:15:12,200
- Lass uns gehen.
- Hey, geh!

117
00:15:31,350 --> 00:15:34,660
- Ich schätze, du bist schnell gekommen, weil du gesagt hast, dass du in der Nähe bist. 
 - Ah ja.

118
00:15:35,860 --> 00:15:38,400
Arbeite hart.

119
00:15:38,400 --> 00:15:40,750
Einen Augenblick.

120
00:15:48,210 --> 00:15:52,220
Chief Go ist nicht gekommen? Er war derjenige, der immer kam.

121
00:15:52,220 --> 00:15:54,800
Beurteilung des Augenrollens: Zeigt die Weißen: 80 %;
niedrige Temperatur;

122
00:15:54,800 --> 00:15:57,550
hohe momentane Konzentration; Tragen von zwei Schichten Unterwäsche; gewohnheitsmäßiger Raucher, Zigaretten in der rechten Tasche; schneller Herzschlag;

123
00:15:57,550 --> 00:15:59,500
Rechtshänder: rechte Tasche abgenutzt; Hände gefaltet, links oben; Anfälligkeit für Hypnose: hoch;

124
00:15:59,500 --> 00:16:01,420
gleichfarbiger Schal, Unterhemd und Socken; zwanghaft zusammenpassen.

125
00:16:01,420 --> 00:16:05,450
Ah, Chief Go? 
  Fazit: Wird wiederholten Suggestionen in der Hypnose mithilfe von Hilfsmitteln nachkommen.

126
00:16:05,450 --> 00:16:07,890
Ja.

127
00:16:15,290 --> 00:16:18,400
- Er kam genau da drüben. 
 - Wo..?

128
00:16:18,400 --> 00:16:21,690
Da drüben.

129
00:16:29,980 --> 00:16:34,200
Ah, ich habe ihn nicht erkannt, weil er heute eine Brille trägt.

130
00:16:34,200 --> 00:16:36,830
Ja, dann tun Sie bitte Ihre Pflichten.

131
00:16:41,690 --> 00:16:45,750
Es ist außer Betrieb. Ich denke, du musst über die Treppe gehen.

132
00:16:47,200 --> 00:16:49,550
 Aufzug außer Betrieb. In Arbeit.

133
00:17:15,650 --> 00:17:19,950
 Stand der Vorbehalte der Staatsanwaltschaft heute

134
00:17:35,950 --> 00:17:40,690
Aigo, ich sage dir, das kann die Identität nicht beweisen!

135
00:17:40,690 --> 00:17:43,440
Kennen Sie den Stil von Richter Lee nicht?

136
00:17:43,440 --> 00:17:45,810
- Ah, Herr Han Seong Tae.
 - Ah ja.

137
00:17:45,810 --> 00:17:49,880
Ich rufe Sie zurück. Oh, Sie sind mit Madam zusammengekommen. Bitte nehmen Sie Platz.

138
00:17:49,880 --> 00:17:54,630
- Möchten Sie etwas Tee? 
- Nein, es ist okay.
- Nehmen Sie Platz.

139
00:17:54,630 --> 00:17:59,500
Du siehst jetzt noch besser aus!


140
00:17:59,500 --> 00:18:02,280
Herr Staatsanwalt, ich hatte Ihnen schon einmal von ihm erzählt ...

141
00:18:02,280 --> 00:18:05,960
Das ist CEO Han, der diese Arbeit zu uns gebracht hat.

142
00:18:05,960 --> 00:18:08,350
Das ist die Frau von Myeong Dong Capital.

143
00:18:08,350 --> 00:18:09,860
Myeong-Dong-Hauptstadt?

144
00:18:09,860 --> 00:18:14,000
Ich habe dir schon einmal davon erzählt. Wissen Sie, in der Gangnam Jeil High School,

145
00:18:14,000 --> 00:18:19,190
Eine Studentin beging Selbstmord, auf seinem Abschiedsbrief stand jedoch der Name ihres Sohnes.

146
00:18:19,190 --> 00:18:21,600
Er ist der verrückte Idiot.

147
00:18:21,600 --> 00:18:27,610
Wenn er fallen will, dann sollte er von selbst fallen und sterben. Warum den Namen meines Sohnes dort schreiben?

148
00:18:37,860 --> 00:18:41,920
Warum muss mein Sohn das durchmachen, weil ein verrückter Idiot gestorben ist?

149
00:18:41,920 --> 00:18:44,090
Mein Sohn wird bald eine Aufnahmeprüfung für die Hochschule ablegen.

150
00:18:44,090 --> 00:18:48,100
Jetzt ist ein entscheidender Zeitpunkt, sich um seine geistige Gesundheit zu kümmern.

151
00:18:50,450 --> 00:18:53,810
Kommen Sie innerhalb einer Minute heraus. Der Bürobesitzer wird bald zurückkommen.

152
00:18:56,310 --> 00:19:00,430
Sollen wir etwas zu Mittag essen gehen? Ah, ich habe Hunger.

153
00:19:00,430 --> 00:19:03,170
Was gefällt Ihnen, meine Dame?

154
00:19:07,240 --> 00:19:09,760
Was ist das!

155
00:19:13,300 --> 00:19:16,800
Das ist gut. Es ist alles gut, aber ich kann nicht wirklich viel für dich tun.

156
00:19:16,800 --> 00:19:20,490
Lassen Sie einfach meinen Sohn frei.

157
00:19:20,490 --> 00:19:25,390
Unser geheimes Konto liegt in der Nähe der Jungferninseln ...

158
00:19:25,390 --> 00:19:27,910
Das ist nicht so gut.

159
00:19:27,910 --> 00:19:31,570
- Verzeihung?
 - Die Jungferninseln sind nicht so gut.

160
00:19:31,570 --> 00:19:35,110
- Was?
 - Das ist eine Steueroase.

161
00:19:35,150 --> 00:19:40,650
Wenn es ein Zufluchtsort sein soll, wie kann es dann so berühmt sein? Kann man sich dort überhaupt verstecken?

162
00:19:40,650 --> 00:19:43,190
Das stimmt...

163
00:20:01,860 --> 00:20:04,970
Warum verschiebst du es nicht und versteckst dich dann?

164
00:20:04,970 --> 00:20:08,270
Ich kenne einen ziemlich coolen Ort.

165
00:20:09,320 --> 00:20:10,770
Wo ist es?

166
00:20:10,770 --> 00:20:16,830
Es ist eine Insel im Mittelmeer. Ich habe gehört, dass die Aussicht dort fantastisch ist.

167
00:20:27,460 --> 00:20:31,630
Oh ja, Madame! Ich habe gerade den Betrag überprüft!

168
00:20:31,630 --> 00:20:35,640
Natürlich! Wir sitzen jetzt alle im selben Boot.

169
00:20:35,640 --> 00:20:39,090
Wenn irgendjemand dieses Konto in die Hände bekommt, müsste unser lieber Staatsanwalt natürlich zurücktreten,

170
00:20:39,090 --> 00:20:43,900
Aber Ihr Unternehmen würde durch Steuerprüfungen im Stich gelassen. Das ist Ihnen bewusst, oder?

171
00:20:43,900 --> 00:20:47,050
Ich werde für nichts als Erfolg beten
für die Hochschulaufnahmeprüfungen Ihres Sohnes.

172
00:20:47,050 --> 00:20:50,540
Ich lege jetzt auf. In Ordnung.

173
00:20:50,540 --> 00:20:52,760
Verdammt, es ist so sauber!

174
00:20:52,760 --> 00:20:57,240
Ich hatte die besten Träume mit diesem Auftritt, der vor uns lag.

175
00:20:58,240 --> 00:20:59,590
Hey, Tae—

176
00:20:59,590 --> 00:21:02,960
Hey! Du wirst nicht einmal Tschüss sagen?!

177
00:21:02,960 --> 00:21:06,930
- Das kleine...
- Lass ihn in Ruhe. Er weiß nicht, wie er sich verabschieden soll, aber er kann Türen in zwei Sekunden öffnen.

178
00:21:06,930 --> 00:21:11,370
Ich hasse es am meisten, wenn er 
versteht sich von selbst!

179
00:21:14,190 --> 00:21:19,350
Was, und du tust es?
Du bist derjenige mit den schlechtesten Manieren.

180
00:21:23,090 --> 00:21:26,440
In dem von königlichen Ärzten während der Joseon-Dynastie verfassten Text nannten sie Schweißflüssigkeiten des Herzens.

181
00:21:26,440 --> 00:21:31,730
Wenn Sie viel Schweiß an den Händen haben, bedeutet dies, dass Ihr Herz möglicherweise Probleme hat.

182
00:21:31,730 --> 00:21:33,930
Oh, mein Herz.

183
00:21:33,930 --> 00:21:38,180
Kräuterkundige können es wirklich auf den ersten Blick erkennen, nicht wahr?

184
00:21:38,180 --> 00:21:42,920
Nichts als ein Berufsrisiko. Verdammt, ich wollte mich in meiner Pause unbedingt ausruhen.

185
00:21:42,920 --> 00:21:46,370
Aber aus humanistischen Gesichtspunkten konnte ich es nicht unbemerkt bleiben lassen.

186
00:21:46,370 --> 00:21:49,700
Du musst ein Mann mit viel Liebe sein.

187
00:21:50,470 --> 00:21:53,430
Wir werden in Kürze landen, also werde ich Ihre Jalousien öffnen.

188
00:21:53,430 --> 00:21:55,440
Ja, gnädige Frau.

189
00:21:58,090 --> 00:22:01,140
Ist es nicht schön? Ich war in mehreren Ländern

190
00:22:01,140 --> 00:22:04,260
Aber es gibt hier keinen Ort, der mit dem Meer mithalten kann.

191
00:22:07,420 --> 00:22:08,430
Sie haben Recht.

192
00:22:08,430 --> 00:22:13,030
Als ich vor langer Zeit hier herumflog, hörte ich etwas von den älteren Männern, die schon lange hier leben.

193
00:22:13,030 --> 00:22:15,300
Sie sagten, dass in diesen Gewässern immer noch Meerjungfrauen leben.

194
00:22:15,300 --> 00:22:17,420
Oh! Natürlich.

195
00:22:17,420 --> 00:22:19,590
Es ist wahr!

196
00:22:35,510 --> 00:22:39,090
Vor langer Zeit lebten Meerjungfrauen überall im Meer

197
00:22:39,090 --> 00:22:41,210
aber die meisten von ihnen sind jetzt verschwunden,

198
00:22:41,210 --> 00:22:45,510
und man sagt, dass die letzten Meerjungfrauen, die noch auf dieser Erde sind, in diesem Ozean leben.

199
00:24:45,710 --> 00:24:47,250
Wow!

200
00:24:48,570 --> 00:24:50,920
Mama! Schauen Sie da!

201
00:24:50,920 --> 00:24:53,900
Es ist eine Meerjungfrau im Meer!

202
00:24:55,180 --> 00:24:59,450
Ich habe ihm einmal ein Märchen vorgelesen und jetzt glaubt er, dass Meerjungfrauen echt sind.

203
00:28:54,230 --> 00:28:58,660
Wer ist das!? Was ist das!?

204
00:29:12,180 --> 00:29:18,230
Was... Was ist das für ein Durcheinander?

205
00:29:43,030 --> 00:29:44,820
Jetzt muss ich das alles aufräumen...

206
00:30:17,140 --> 00:30:19,000
Was bist du?

207
00:30:20,730 --> 00:30:23,100
Ich frage Sie, für wen Sie sich halten, dass Sie hier sind!

208
00:30:27,100 --> 00:30:30,350
Bist du Chinese? Japanisch?

209
00:30:30,350 --> 00:30:34,740
Nein, das bist du nicht... Du hast dieses koreanische Gefühl.

210
00:30:36,010 --> 00:30:40,530
- Verdammt. Das... 
 - Verdammt. (geflüstert) 
 - Die Kleidung, die ich wirklich schätze ...

211
00:30:40,530 --> 00:30:42,620
Warum machst du-

212
00:30:44,730 --> 00:30:47,950
Die Sicherheit in diesem Hotel ist ein verdammtes Chaos!

213
00:30:48,780 --> 00:30:51,930
Hey! Ich sagte, das ist meins!

214
00:31:05,610 --> 00:31:08,300
Also trittst du Leute, wenn sie nicht hinsehen?

215
00:31:09,560 --> 00:31:12,420
Wer glaubst du, dass du bist! So grell!

216
00:31:13,370 --> 00:31:15,740
Was hast du da in deinen Händen?

217
00:31:15,740 --> 00:31:18,910
Übergeben Sie es.
 Ich sagte, öffne deine Hände!

218
00:31:32,380 --> 00:31:36,480
Hey! N-Neck, warum hat sich mein Hals nur so verdreht?

219
00:31:37,930 --> 00:31:42,840
Ich konnte meinen Körper nicht ausstrecken, weil es noch Morgen ist, aber jetzt bin ich völlig ausgestreckt!

220
00:31:45,820 --> 00:31:50,660
Ich bin total ausgestreckt, aber ich habe eigentlich keine Lust, morgens als Erstes zu kämpfen.

221
00:31:50,660 --> 00:31:54,960
Wenn Sie also einfach alles weglegen, was Sie in dieser Hand haben, und gehen,

222
00:31:54,960 --> 00:31:56,430
dann tue ich so, als wäre das nie passiert.

223
00:31:56,430 --> 00:32:01,290
Was ist das? Ist es eine Uhr? Ein Ring?

224
00:32:21,040 --> 00:32:25,570
Wenn Sie Wahnvorstellungen haben, dann setzen Sie sich eine Blume auf den Kopf. Du verwirrst die Leute.

225
00:32:30,280 --> 00:32:31,940
Hallo?

226
00:32:31,940 --> 00:32:35,920
Bitte rufen Sie die Polizei; Jemand hat in mein Zimmer eingebrochen.

227
00:32:36,630 --> 00:32:38,100
Ja.

228
00:32:40,420 --> 00:32:42,790
Du wirst heute auf frischer Tat ertappt!

229
00:32:51,270 --> 00:32:54,900
Aber was zum Teufel hast du gestohlen?

230
00:33:14,960 --> 00:33:19,810
Oh, meine Güte! Ernsthaft! Eine Kirsche!

231
00:33:21,440 --> 00:33:24,080
Hey, hast du gerade –

232
00:33:30,080 --> 00:33:34,140
- Oh, es tut mir so leid. Ich entschuldige mich.
- Es ist okay, es ist okay.

233
00:33:34,140 --> 00:33:36,930
Verdammt, die Sicherheit ist Scheiße.

234
00:33:39,190 --> 00:33:41,130
Nimm sie.

235
00:33:51,020 --> 00:33:52,860
Komm, lass uns gehen.

236
00:33:52,860 --> 00:33:57,620
Verzeihung. Ich frage nur, aber musst du ihr Handschellen anlegen?

237
00:33:57,620 --> 00:34:00,260
Es konnte nicht anders, es bestand die Gefahr, dass sie davonlaufen würde.

238
00:34:00,260 --> 00:34:02,800
Oh! Okay.

239
00:34:02,800 --> 00:34:07,040
Ich sage nur, sie hat nichts gestohlen.

240
00:34:07,040 --> 00:34:09,580
Das liegt daran, dass wir sie erwischt haben, bevor das passiert ist.

241
00:34:09,580 --> 00:34:13,570
Du hast Glück. In letzter Zeit kam es in der Gegend häufig zu Diebstählen.

242
00:34:13,570 --> 00:34:16,180
Sie ist eine Hauptverdächtige, und zwar sehr wohl.

243
00:34:16,180 --> 00:34:18,930
Hauptverdächtiger, mein Arsch!

244
00:34:18,930 --> 00:34:22,470
Egal wie man sie betrachtet, bei ihr ist offensichtlich eine Schraube locker.

245
00:34:22,470 --> 00:34:24,680
Kommen. Lass uns gehen.

246
00:34:25,540 --> 00:34:27,820
Lass uns gehen.

247
00:34:33,370 --> 00:34:35,510
Kommen. Lass uns gehen.

248
00:34:48,980 --> 00:34:51,480
Mal sehen...

249
00:35:01,830 --> 00:35:03,750
Was ist das?

250
00:36:25,230 --> 00:36:28,670
Ich habe ein Bild geschickt, schauen Sie es sich also an.

251
00:36:29,410 --> 00:36:31,630
Es sieht aus wie ein Jadeit.

252
00:36:32,380 --> 00:36:37,880
Ja. Erinnern Sie sich an die Tiancheng International Auction 2013 in Hongkong?

253
00:36:38,540 --> 00:36:41,530
Es ähnelt dem, das ich damals gesehen habe. das fühlt sich ernst an.

254
00:36:41,530 --> 00:36:43,130
Der Besitzer davon?

255
00:36:43,130 --> 00:36:47,890
Sie ist auch etwas anderes. Sie ist sicher nicht normal.

256
00:36:47,890 --> 00:36:50,590
Es passiert etwas Seltsames.

257
00:36:50,590 --> 00:36:54,740
Hey! Hallo du! Schau dir meine Hand an!

258
00:36:54,740 --> 00:36:58,370
Fokus! Ich rede mit dir!

259
00:36:58,370 --> 00:37:02,650
Warum sind Sie in dieses Hotel eingebrochen?! Huh!? Was wolltest du erreichen!

260
00:37:02,650 --> 00:37:06,190
Du warst auch schon in anderen Hotels, oder?

261
00:37:35,370 --> 00:37:37,310
Worüber lächelst du!?

262
00:37:37,310 --> 00:37:41,670
Du willst meine Fragen nicht einmal beantworten, hast aber den Mut zu lächeln?

263
00:37:41,670 --> 00:37:44,900
Glaubst du, das ist eine Art Witz?!

264
00:38:00,040 --> 00:38:02,340
Einfach, einfach!

265
00:38:02,340 --> 00:38:04,630
- Einfach!
- Beeil dich und geh runter!

266
00:38:08,430 --> 00:38:10,890
Das stimmt, das stimmt!

267
00:38:23,250 --> 00:38:24,560
Ich bin eine Frau mit einem Prinzip.

268
00:38:24,560 --> 00:38:30,180
„Im Flugzeug hergestellte Verbindungen enden im Flugzeug.“

269
00:38:30,180 --> 00:38:33,930
„Keine privaten Treffen an Land.“

270
00:38:33,930 --> 00:38:37,090
Aber du zwingst mich dazu, meine Versprechen an mich selbst zu brechen.

271
00:38:38,060 --> 00:38:42,190
Ich muss ziemlich angetan von Ihnen gewesen sein, Frau Min Ji.

272
00:38:42,900 --> 00:38:46,040
- Aber warum sind deine Hände so klein?
- Meine Hände?

273
00:38:46,040 --> 00:38:49,310
Schau dir das an, deine Hände sind so klein!

274
00:38:51,300 --> 00:38:53,910
- Oh, was ist das?
- Wie hast du das gemacht?

275
00:38:53,910 --> 00:38:56,710
Ich frage mich, wie habe ich das gemacht?

276
00:38:59,600 --> 00:39:02,580
Jackpot! Dieses Armband ist mindestens 400 Jahre alt.

277
00:39:02,580 --> 00:39:06,130
Es scheint entweder zu 99 % oder zu 100 % aus reinem Jadeit zu bestehen.

278
00:39:06,130 --> 00:39:09,800
Wenn es wirklich echt ist, dann ist es mehr als 6 Milliarden Won (6 Millionen USD) wert!

279
00:39:09,800 --> 00:39:11,760
Schauen wir uns das zunächst einmal persönlich an.

280
00:39:11,760 --> 00:39:14,770
Wer ist der Besitzer des Armbands? Bist du gerade bei ihr?

281
00:39:14,770 --> 00:39:17,880
Das ist so hübsch. Gibst du es mir?

282
00:39:17,880 --> 00:39:20,280
- NEIN!
- Verzeihung?

283
00:39:21,210 --> 00:39:25,940
Oh. Ich habe es dir nur... gezeigt. Ich frage mich, ob es hübsch ist oder was auch immer.

284
00:39:25,940 --> 00:39:27,940
Ich bin erleichtert, dass du gesagt hast, dass es hübsch ist.

285
00:39:27,940 --> 00:39:32,170
Es ist für meine Mutter. Sie mag Weißgold.

286
00:39:32,730 --> 00:39:35,460
Ich glaube, ich muss jetzt gehen.

287
00:39:35,460 --> 00:39:37,940
- Was hast du gerade gesagt?
- Bis zum nächsten Mal.

288
00:39:37,940 --> 00:39:39,610
Nein...

289
00:39:40,940 --> 00:39:44,170
In diesem Armband ist etwas geschrieben. Es sind chinesische Schriftzeichen.

290
00:39:44,170 --> 00:39:48,180
Dam Ryeong. Ich glaube, es ist der Name von jemandem.
 - Dam Ryeong?

291
00:39:48,180 --> 00:39:51,770
Man sagt, dass diejenigen, die zum Erfolg verpflichtet sind, am Ende Fallrückwürfe ausführen, selbst wenn sie nach hinten fallen.

292
00:39:51,770 --> 00:39:53,550
Du fährst in den Urlaub und hast Glück beim Lotto!

293
00:39:53,550 --> 00:39:55,840
Was soll ich tun? Soll ich zu dir gehen?

294
00:40:19,560 --> 00:40:22,650
Hey, was machst du hier?

295
00:40:22,650 --> 00:40:24,170
Ich habe dich nichts mehr zu fragen.

296
00:40:24,170 --> 00:40:27,030
Sie hat nichts gestohlen. Bitte lass sie gehen.

297
00:40:27,030 --> 00:40:29,180
Du sagst mir nicht, was ich tun soll.

298
00:40:29,180 --> 00:40:31,590
Wir führen die Untersuchung durch.
Gemessene Augen: 60 % weiß, normale Konzentration; faltige Stirn, Hitzkopf, hohe und schnelle Gefühlsschwankungen; empfindlich, überdurchschnittlich hohe Temperatur.

299
00:40:31,590 --> 00:40:34,220
Und Sie waren derjenige, der angerufen hat, um einen Einbruch zu melden.
Ehering: neu, frischvermählt; leeres Pistolenhalfter, geringe Vorsicht.

300
00:40:34,220 --> 00:40:36,080
Fazit: Nutzen Sie die Bindung über Ähnlichkeiten, um zu überzeugen.

301
00:40:37,570 --> 00:40:40,030
Sie ist keine Fremde.

302
00:40:42,630 --> 00:40:45,870
Was machte sie dann dort?

303
00:40:48,260 --> 00:40:50,140
Sie ist eigentlich meine Frau.

304
00:40:50,140 --> 00:40:51,740
- Deine Frau?
- Ja!

305
00:40:51,740 --> 00:40:55,190
Wir haben gerade geheiratet. Sehen.

306
00:40:55,190 --> 00:40:57,330
Sie trägt ein Kleid.

307
00:41:13,830 --> 00:41:16,620
Wir müssen unsere Flitterwochen verbringen, können es aber nicht.

308
00:41:16,620 --> 00:41:19,280
Weil sie hier festsitzt.

309
00:41:21,010 --> 00:41:25,300
Es tut mir so leid! Ich werde sie sofort freilassen.

310
00:41:25,300 --> 00:41:26,830
Perfekt.

311
00:41:38,820 --> 00:41:40,570
Ein Geschenk.

312
00:41:42,820 --> 00:41:45,520
Vielen Dank.

313
00:41:50,670 --> 00:41:52,860
Glückwunsch.

314
00:41:54,330 --> 00:41:56,730
Hey! Bleib da!

315
00:41:59,610 --> 00:42:02,210
Es tut mir leid wegen heute Morgen.

316
00:42:02,210 --> 00:42:05,840
Ich war herzlos. Ich entschuldige mich.

317
00:42:12,640 --> 00:42:14,110
Rechts?

318
00:42:14,110 --> 00:42:17,660
Du hast es noch nicht übers Herz, mir die Hand zu schütteln, oder?

319
00:42:17,660 --> 00:42:21,190
Nun, lasst uns das einfach nach und nach tun.

320
00:42:22,190 --> 00:42:26,000
Aber... dieses Armband.

321
00:42:30,880 --> 00:42:32,980
Es ist hübsch!

322
00:42:34,850 --> 00:42:36,600
Es ist... hübsch.

323
00:42:41,270 --> 00:42:43,720
Hübsch...? Hübsch...

324
00:42:43,720 --> 00:42:48,790
Lass uns gehen. Weil es Dinge gibt, die mir leid tun, kaufe ich dir ein Geschenk.

325
00:42:53,060 --> 00:42:55,100
Lass uns gehen.

326
00:43:03,050 --> 00:43:06,680
Es ist ein rotes Licht! Du solltest aufhören.

327
00:43:16,370 --> 00:43:20,080
Im Ernst, was genau bist du?

328
00:43:43,140 --> 00:43:45,580
Oh, es ist da drüben.

329
00:43:45,580 --> 00:43:47,270
Kommen Sie schnell her.

330
00:43:59,360 --> 00:44:01,210
Ach, wirklich.

331
00:44:02,170 --> 00:44:03,500
Hey.

332
00:44:27,810 --> 00:44:31,260
Festhalten. Warte hier noch ein bisschen.

333
00:44:52,010 --> 00:44:53,430
Probieren Sie sie an.

334
00:44:54,430 --> 00:44:56,100
Ich sagte, ich solle sie anziehen.

335
00:45:04,100 --> 00:45:05,870
Hey, hey, hey.

336
00:45:19,510 --> 00:45:22,860
Das ist richtig. Diese sollten Sie jetzt tragen.

337
00:45:22,860 --> 00:45:25,860
Anstatt barfuß herumzulaufen.

338
00:45:25,860 --> 00:45:29,170
Was ist das? Der Fuß einer Frau war ganz aufgescheuert.

339
00:45:54,810 --> 00:45:56,250
Aish, wirklich.

340
00:45:56,250 --> 00:45:58,070
Ach, wirklich. Geh hinein.

341
00:46:03,450 --> 00:46:05,180
Hund Nam Doo

342
00:46:05,180 --> 00:46:08,670
Ah, warte einfach ein wenig. Ich bin jetzt bei diesem Mädchen.

343
00:47:13,140 --> 00:47:16,440
Verzeihung. Wissen Sie, wohin sie gegangen ist?

344
00:47:16,440 --> 00:47:19,610
Sie ist in der Umkleidekabine, nicht wahr?

345
00:47:48,620 --> 00:47:52,480
Meine Güte, 6 Millionen. Wo bist du hingegangen?

346
00:47:56,010 --> 00:47:57,300
Heim für vermisste Kinder

347
00:48:22,160 --> 00:48:24,420
Sie hat Spaß.

348
00:48:25,810 --> 00:48:28,410
Warum bist du, ein erwachsener Mensch, hier drin...?

349
00:48:30,940 --> 00:48:33,580
Hey, ich habe dir gesagt, du sollst warten.

350
00:48:33,580 --> 00:48:35,780
Wissen Sie nicht, was Warten bedeutet?

351
00:48:38,320 --> 00:48:41,350
Wenn du wortlos gehst, bin ich wirklich überrascht.

352
00:48:42,720 --> 00:48:45,940
Geht es dir gut? Du wurdest nirgendwo verletzt?

353
00:48:50,830 --> 00:48:53,740
Ja, du wurdest nirgendwo verletzt.

354
00:48:58,930 --> 00:49:02,450
Was ist das? Du weißt, wie man lächelt.

355
00:49:11,760 --> 00:49:16,100
Du hast doch Hunger, oder? Lass uns essen gehen. Du isst gern.

356
00:49:49,280 --> 00:49:52,640
Kommst du aus dem Dschungel?

357
00:49:52,640 --> 00:49:58,570
Bist du eine Wolfsjungfrau? Warum bist du so instinktiv?

358
00:49:58,570 --> 00:50:00,870
Okay, pass auf.

359
00:50:00,870 --> 00:50:03,150
So, okay?

360
00:50:09,500 --> 00:50:11,020
Probieren Sie es aus.

361
00:50:20,390 --> 00:50:22,120
Ja ja.

362
00:50:26,020 --> 00:50:28,880
Das ist es!  Gut.

363
00:50:53,370 --> 00:50:58,700
Ich denke, wir sind uns jetzt wirklich nahe gekommen, oder?

364
00:51:01,710 --> 00:51:07,060
Was ich also sagen will ist... Oh! Hier steckt etwas fest.

365
00:51:11,170 --> 00:51:15,350
Sehen Sie zum ersten Mal Feuer? Warum siehst du es so überrascht an?

366
00:51:23,110 --> 00:51:24,990
Gefällt es dir?

367
00:51:39,540 --> 00:51:41,200
Hübsch.

368
00:51:48,140 --> 00:51:50,480
Essen Sie einfach weiter, was Sie gegessen haben.

369
00:52:17,610 --> 00:52:22,670
Ich gehe irgendwohin, also warte hier.

370
00:53:17,280 --> 00:53:22,170
Textur, Dichte, Transluzenz, Farbe ... alles ist so, wie Sie es gesagt haben. Ich denke, es ist echt.

371
00:53:22,170 --> 00:53:25,630
Treffen wir uns also gleich jetzt! Soll ich dorthin gehen oder willst du hierher kommen?

372
00:53:25,630 --> 00:53:27,430
Ich habe bereits einen Swag-Händler und einen Käufer gefunden.

373
00:53:27,430 --> 00:53:29,910
Ich habe dir gesagt, dass ich irgendwohin muss.

374
00:53:29,910 --> 00:53:33,590
Wohin gehst du, wenn du etwas so Kostbares bei dir trägst?

375
00:53:34,720 --> 00:53:38,370
Es gibt einen Ort. Das Ende der Welt.

376
00:53:38,370 --> 00:53:41,620
Das Ende der Welt, mein Hintern! Willst du zuerst mit mir Schluss machen?

377
00:53:41,620 --> 00:53:44,250
- Hey, sei nicht so und...
- Warte einfach eine Woche.

378
00:54:27,370 --> 00:54:32,980
Liebe Kunden, wir haben Sie darüber informiert, dass unser Geschäft um 21:00 Uhr seine Türen schließt.

379
00:54:32,980 --> 00:54:35,700
Wir danken Ihnen für Ihren Besuch und Ihr Vertrauen.

380
00:54:35,700 --> 00:54:40,130
Morgen öffnen wir wieder um 10:00 Uhr, um Ihnen unsere beste Qualität zu bieten.

381
00:54:40,130 --> 00:54:41,830
Danke schön.

382
00:55:59,490 --> 00:56:03,130
Würden Sie bitte gehen?  Die Geschäftszeiten sind vorbei.

383
00:56:03,130 --> 00:56:06,000
Es ist geschlossen, geschlossen. (Auf Spanisch)

384
00:56:06,000 --> 00:56:07,110
Sprichst du Englisch?

385
00:56:07,150 --> 00:56:10,950
Hallo.  Verstehst du das?

386
00:56:11,750 --> 00:56:13,700
Sie ist verrückt.

387
00:56:13,700 --> 00:56:16,770
Wegen ihr kommen wir spät von der Arbeit.

388
00:56:16,770 --> 00:56:21,000
♬ Immer im selben Traum ♬

389
00:56:21,000 --> 00:56:24,140
♬ Ein unbekanntes Gesicht und ♬

390
00:56:24,140 --> 00:56:28,550
♬ In einer Zeit, die stillsteht ♬

391
00:56:28,550 --> 00:56:32,000
♬ Du und ich haben uns zufällig kennengelernt ♬

392
00:56:32,000 --> 00:56:35,990
♬ Ich glaube, ich hatte ein wenig Angst ♬

393
00:56:35,990 --> 00:56:39,670
♬ Ich hatte Angst, dass es für immer ein Traum bleiben würde ♬

394
00:56:39,670 --> 00:56:43,690
♬ Jetzt, auch wenn ich meine Augen öffne ♬

395
00:56:44,680 --> 00:56:47,970
Du bist es. 

396
00:56:47,970 --> 00:56:51,730
♬ Das ist eine Liebesgeschichte ♬

397
00:56:51,730 --> 00:56:55,670
♬ Ich kann mich nicht verstecken ♬

398
00:56:56,430 --> 00:57:00,170
♬ Meine zwei Augen, die nur dich sehen ♬

399
00:57:00,170 --> 00:57:03,120
♬ Ich kann sie nicht schließen ♬

400
00:57:03,120 --> 00:57:06,710
♬ Das ist erstaunlich ♬

401
00:57:06,710 --> 00:57:11,320
♬ Auch wenn alles auf der Welt ♬

402
00:57:11,320 --> 00:57:15,110
♬ Wurden mir geschenkt ♬

403
00:57:15,110 --> 00:57:20,930
♬ Ich kann es nicht mit dir austauschen, meine Liebe. ♬

404
00:57:20,930 --> 00:57:24,610
♬ Obwohl es mir vielleicht sehr weh tut ♬

405
00:57:24,610 --> 00:57:28,280
♬ Auch wenn ich mich wieder frage ♬

406
00:57:28,280 --> 00:57:32,270
♬ Das ist wirklich Liebe, weißt du ♬

407
00:57:32,890 --> 00:57:36,640
♬ Das ist eine Liebesgeschichte ♬

408
00:57:36,640 --> 00:57:40,490
♬ Das ist Glück ♬

409
00:57:41,330 --> 00:57:45,040
♬ Ich fürchte, es könnte ein Traum sein ♬

410
00:57:45,040 --> 00:57:47,770
♬ Ich kann meine Augen nicht öffnen ♬

411
00:57:47,770 --> 00:57:51,590
♬ Das ist meine Liebesgeschichte ♬

412
00:57:51,590 --> 00:57:55,630
♬ Ich liebe dich, nur dich ♬

413
00:58:12,710 --> 00:58:14,670
Das ist hübsch.

414
00:58:16,330 --> 00:58:18,770
Das ist meins.  Gib es zurück.

415
00:58:18,770 --> 00:58:20,710
Warten.

416
00:58:21,430 --> 00:58:26,670
- „Warten“ ist ein Wort, das bedeutet, dass bald etwas Gutes passieren wird.
- Da bist du!

417
00:58:26,670 --> 00:58:32,720
Ein Wort, dass mein Freund mich finden wird, selbst wenn ich wie eine Welle für eine Weile weit weg gehe.

418
00:58:32,720 --> 00:58:36,800
Ein Wort, das selbst dann, wenn etwas Unheimliches wie ein Hai in der Nähe ist,

419
00:58:36,800 --> 00:58:39,870
Sie müssen keine Angst haben oder sich (nach etwas) umsehen.

420
00:58:39,870 --> 00:58:42,970
Nein, aber warum bist du, ein erwachsener Mensch, hier drin?

421
00:58:44,890 --> 00:58:48,070
Hey, ich habe dir gesagt, du sollst warten.

422
00:58:48,070 --> 00:58:50,470
Verstehst du das Wort warten nicht?

423
00:58:52,200 --> 00:58:54,950
Wenn du wortlos gehst, bin ich wirklich überrascht.

424
00:58:54,950 --> 00:58:58,530
Geht es dir gut? Du wurdest nirgendwo verletzt?

425
00:58:58,530 --> 00:59:01,600
Ja, du wurdest nirgendwo verletzt.

426
00:59:01,600 --> 00:59:06,230
Ein Wort, das bedeutet, dass mein Freund wünscht, dass ich nicht verletzt werde.

427
00:59:06,230 --> 00:59:09,630
Ein Wort, das das Herz erwärmt.

428
00:59:09,630 --> 00:59:13,020
Ein Wort, das bedeutet, dass etwas Gutes passieren wird.

429
00:59:15,270 --> 00:59:22,240
Untertitel präsentiert von The Blue Sea @ Viki

430
00:59:34,630 --> 00:59:37,530
Die Legende vom Blauen Meer

431
00:59:41,390 --> 00:59:43,140
Hey! Mach das Licht an!

432
00:59:43,140 --> 00:59:45,490
Ich bin nicht einmal mehr überrascht. Es ist nicht so, dass es nur ein oder zwei seltsame Dinge gibt.

433
00:59:45,490 --> 00:59:47,030
Aigoo.

434
00:59:47,030 --> 00:59:48,510
Was ist Liebe?

435
00:59:48,510 --> 00:59:50,830
Das ist Kapitulation.

436
00:59:50,830 --> 00:59:52,300
Das heißt, Sie stecken in großen Schwierigkeiten.